1
00:00:01,101 --> 00:00:03,402
SE BAZĂ URMĂTOAREA
PE O POVESTE ADEVĂRATĂ.
2
00:00:03,702 --> 00:00:06,402
CATEVA PERSONAJE SI SCENE
AU FOST CREAȚI ȘI NUMELE S-AU SCHIMBAT
ÎN SCOPUL DRAMATIZĂRII.
3
00:00:30,100 --> 00:00:31,730
Nu trebuie să fii aici,
stii tu.
4
00:00:31,730 --> 00:00:33,400
Da, o iau.
5
00:00:36,230 --> 00:00:37,470
Ești bine?
6
00:00:37,470 --> 00:00:41,500
Sunt bine. cred
probabil că este gripă sau ceva de genul ăsta.
7
00:00:41,500 --> 00:00:43,330
În regulă, Geoff.
8
00:00:43,330 --> 00:00:44,700
În regulă, toată lumea.
Adunați-vă.
9
00:00:44,700 --> 00:00:47,122
Șeful
are ceva de spus.
10
00:00:47,330 --> 00:00:50,470
Corect. Asigură-te
le iei numele întregi,
11
00:00:50,470 --> 00:00:53,370
adresele lor --
atât la serviciu cât și acasă,
12
00:00:53,370 --> 00:00:54,570
numere de telefon.
13
00:00:54,570 --> 00:00:56,600
Avem nevoie și noi
pentru a verifica identitatea foto
14
00:00:56,600 --> 00:00:59,330
Dacă nu au un act de identitate cu fotografie,
le faci poza,
15
00:00:59,330 --> 00:01:00,322
le scrii numele
peste spate,
16
00:01:00,800 --> 00:01:02,822
iar tu aranjezi
un timp si o zi
17
00:01:02,872 --> 00:01:04,822
pentru a vizita pentru a confirma
cine sunt ei.
18
00:01:05,330 --> 00:01:09,230
De asemenea, asigurați-vă că...
19
00:01:09,860 --> 00:01:13,022
...toate mostrele sunt etichetate
cu numele lor
20
00:01:13,122 --> 00:01:15,472
si numarul
că au fost desemnați.
21
00:01:16,100 --> 00:01:18,100
-Corect?
- Corect.
22
00:01:18,100 --> 00:01:19,470
Alec?
23
00:01:20,330 --> 00:01:21,770
Odată ce au fost etichetate,
vor fi trimise
24
00:01:21,770 --> 00:01:25,472
la Serviciul de criminalistică
la Aldermaston.
25
00:01:26,170 --> 00:01:30,030
Acum, nu ne putem permite
sa faca orice greseli.
26
00:01:30,030 --> 00:01:32,570
Dacă simți că s-ar putea să ai
a contaminat o probă
27
00:01:32,570 --> 00:01:35,330
în orice fel, fă-o din nou.
28
00:01:36,100 --> 00:01:39,200
Dacă înțelegem greșit, acest om
va strecura prin plasă,
29
00:01:39,200 --> 00:01:41,800
si nu vom primi
inca o sansa.
30
00:01:42,630 --> 00:01:43,700
Este clar?
31
00:01:43,700 --> 00:01:45,100
Da, domnule.
32
00:01:45,100 --> 00:01:46,330
- Sigur?
- Da, domnule.
33
00:01:46,330 --> 00:01:48,530
Am înţeles?
Bine, hai să mergem.
34
00:01:51,100 --> 00:01:53,670
Ei bine, trebuie să spun,
arata foarte impresionant.
35
00:01:53,670 --> 00:01:57,430
Da, ei bine, acum doar
trebuie să apară cineva.
36
00:01:57,430 --> 00:01:59,470
- Domnule.
-Da?
37
00:01:59,470 --> 00:02:01,100
Cred că mai bine ai veni
și aruncați o privire la asta.
38
00:02:01,100 --> 00:02:03,470
Vrei să vii cu mine?
39
00:02:08,770 --> 00:02:10,370
Câțiva voluntari.
40
00:02:13,370 --> 00:02:16,430
Primul din lume
Vânătoarea de oameni pentru ADN este în desfășurare.
41
00:02:16,430 --> 00:02:17,770
Mii de bărbați
din sate
42
00:02:17,770 --> 00:02:20,000
din Narborough,
Littlethorpe și Enderby
43
00:02:20,000 --> 00:02:22,600
am participat săptămâna aceasta
analize de sânge voluntare
44
00:02:22,600 --> 00:02:24,170
într-o încercare
să prindă ucigașul
45
00:02:24,170 --> 00:02:26,730
din doi
Şcolari din Leicestershire.
46
00:02:30,170 --> 00:02:31,700
Scuzați-mă.
47
00:02:33,630 --> 00:02:36,800
Toți bărbații cu vârsta între
vârste de 18 și 34 de ani
48
00:02:36,800 --> 00:02:40,600
am primit o scrisoare prin care se cere
ei să participe la proiecție.
49
00:02:43,600 --> 00:02:45,670
Mai repede. Avem
oameni stivuite aici.
50
00:02:45,670 --> 00:02:47,070
Da, domnule.
Vino.
51
00:02:50,030 --> 00:02:51,470
- Mulţumesc.
- Acolo într-un minut.
52
00:02:51,470 --> 00:02:53,370
Mulțumesc foarte mult.
53
00:02:56,570 --> 00:02:58,330
Corect.
54
00:02:58,330 --> 00:02:59,470
Fii foarte, foarte atent.
55
00:03:04,300 --> 00:03:06,800
Este asta
primul lot de mostre?
56
00:03:06,800 --> 00:03:09,000
Pleacă ei.
57
00:03:14,030 --> 00:03:15,330
Corect.
58
00:04:08,000 --> 00:04:10,070
-Multumesc.
- Bine, domnule?
59
00:04:10,070 --> 00:04:11,800
domnilor.
60
00:04:11,800 --> 00:04:13,070
Ce mai faci?
61
00:04:13,700 --> 00:04:15,200
Lasă-mă să te prezint.
62
00:04:15,200 --> 00:04:19,300
Acesta este Peter Gill, al nostru
cercetător principal.
63
00:04:19,300 --> 00:04:20,130
Ce mai faceţi?
64
00:04:20,130 --> 00:04:23,030
Acesta este detectivul șef
Superintendentul David Baker.
65
00:04:23,030 --> 00:04:24,630
Inspectorul detectiv Alan Madden.
66
00:04:24,630 --> 00:04:25,800
-Buna ziua.
-Bine ați venit la cupola plăcerii.
67
00:04:25,800 --> 00:04:27,770
Mulțumesc foarte mult.
Cum merge totul?
68
00:04:27,770 --> 00:04:29,500
Trebuie să recunosc
nu ne asteptam
69
00:04:29,500 --> 00:04:32,130
această cantitate de mostre
atât de devreme.
70
00:04:32,130 --> 00:04:34,230
Lasă-mă să-ți arăt
ce facem.
71
00:04:34,230 --> 00:04:36,070
Aici ajunge sângele
72
00:04:36,070 --> 00:04:40,270
și este analizat inițial
pentru grupa sa sanguină și PGM.
73
00:04:40,270 --> 00:04:43,400
De acolo, extragem ADN-ul
din probele de sânge rămase
74
00:04:43,400 --> 00:04:45,400
și adăugați enzimele de restricție.
75
00:04:45,400 --> 00:04:48,170
Dacă primim
cele 5.000 de probe de sânge complete
76
00:04:48,170 --> 00:04:50,470
pe care le prezicem,
apoi numărul final
77
00:04:50,470 --> 00:04:53,230
care va trece prin
la screeningul genetic complet...
78
00:04:53,230 --> 00:04:55,000
pana in finala...
79
00:04:55,000 --> 00:04:56,400
Sunteți bine, domnule?
80
00:04:56,400 --> 00:04:58,200
Ar fi, uh...
81
00:04:58,200 --> 00:04:59,200
Petru?
82
00:04:59,200 --> 00:05:00,530
-Aproximativ 1.000.
- Da.
83
00:05:00,530 --> 00:05:01,470
Poate mai puțin.
84
00:05:01,470 --> 00:05:03,700
Și când ne putem aștepta
sa obtina vreun rezultat?
85
00:05:03,700 --> 00:05:05,330
Nu suntem siguri.
86
00:05:06,030 --> 00:05:08,430
Dacă trebuie să analizăm
1.000 de mostre diferite,
87
00:05:08,430 --> 00:05:10,370
va lua
cel puțin cinci luni
88
00:05:10,370 --> 00:05:11,700
înainte să le putem procesa pe toate.
89
00:05:11,700 --> 00:05:13,300
Cinci luni?!
90
00:05:13,300 --> 00:05:14,500
Asta pentru a le face pe toate.
91
00:05:14,500 --> 00:05:19,000
Putem curăța bărbații de îndată ce vom
au grupa sanguină și PGM.
92
00:05:19,000 --> 00:05:20,300
Asta e încă
mult timp de așteptat.
93
00:05:20,300 --> 00:05:22,500
- Este o muncă de pionierat.
-Știu.
94
00:05:22,500 --> 00:05:24,700
am spus
ar dura ceva timp.
95
00:05:24,700 --> 00:05:26,600
Cu siguranță cel mai important lucru
este că înțelegem bine.
96
00:05:26,600 --> 00:05:29,670
Oh, avem deja 100 -- Nu.
Aproape 1.000 de mostre.
97
00:05:29,670 --> 00:05:31,200
Răspunsul a fost uriaș.
98
00:05:31,200 --> 00:05:32,170
Nu putem păstra...
99
00:05:32,170 --> 00:05:33,130
Vai!
100
00:05:33,130 --> 00:05:34,470
Alec!
Alec!
101
00:05:34,470 --> 00:05:36,270
Putem primi ajutor aici?
102
00:05:55,070 --> 00:05:57,530
Mi se pare oarecum ironic
103
00:05:57,530 --> 00:05:59,730
asta, când te-ai dus
la medic saptamana trecuta,
104
00:05:59,730 --> 00:06:02,730
ai refuzat
să ți se ia sânge.
105
00:06:05,630 --> 00:06:08,030
Am crezut că am gripă.
106
00:06:08,030 --> 00:06:10,200
Nu ai nevoie
să ți se ia sânge.
107
00:06:10,200 --> 00:06:13,230
O faci dacă conține
virusul Epstein-Barr.
108
00:06:15,000 --> 00:06:19,670
Febra glandulare
nu este ceea ce am nevoie acum.
109
00:06:19,670 --> 00:06:22,770
Nu.
Chiar acum trebuie să te odihnești.
110
00:06:26,400 --> 00:06:29,800
- Probele de sânge.
- Sunt toate îngrijite.
111
00:06:32,530 --> 00:06:34,530
Nu pot sta aici.
Am prea multe de făcut.
112
00:06:34,530 --> 00:06:37,530
Alec.
Vă rog.
113
00:06:37,530 --> 00:06:40,270
În acest ritm,
o să te sinucizi.
114
00:06:40,270 --> 00:06:42,200
Sau, mai probabil,
O voi face pentru tine.
115
00:06:43,800 --> 00:06:45,270
Îmi pare rău.
116
00:06:45,270 --> 00:06:47,100
Nu, nu ești.
117
00:06:48,370 --> 00:06:49,600
Sue...
118
00:06:49,600 --> 00:06:52,130
te rog.
Nu pot sta aici.
119
00:06:52,130 --> 00:06:54,570
Nu.
Nu poți.
120
00:06:54,570 --> 00:06:57,230
Din păcate,
te trimit acasă.
121
00:06:58,330 --> 00:06:59,730
Bun.
122
00:07:01,370 --> 00:07:06,400
Mi-ai spus odată chestia
ai iubit cel mai mult la meseria ta
123
00:07:06,400 --> 00:07:09,400
după ce ai descoperit ceva
sau a inventat ceva
124
00:07:09,400 --> 00:07:14,270
îl dădea mai departe și îl lăsa
ieși în lumea mare și largă.
125
00:07:15,030 --> 00:07:17,730
Lăsați-l să plece.
126
00:07:21,630 --> 00:07:25,270
Traiai
în Narborough în 1984.
127
00:07:25,270 --> 00:07:27,070
Nu, nu contează
de cât timp ai locuit acolo,
128
00:07:27,070 --> 00:07:30,100
dar va trebui să vizitezi
secția de poliție locală
129
00:07:30,100 --> 00:07:31,730
în Newcastle.
130
00:07:33,430 --> 00:07:35,300
Le vom spune să te aștepte.
131
00:07:35,300 --> 00:07:37,800
Avem trei
centre de testare în funcțiune
132
00:07:37,800 --> 00:07:40,230
care acoperă
pe toată raza de 5 mile.
133
00:07:40,230 --> 00:07:42,370
Oricine refuză
să-și dea sângele?
134
00:07:42,370 --> 00:07:45,300
Ei bine, un cuplu.
135
00:07:45,300 --> 00:07:47,070
Un cap
avea o chestie cu ace.
136
00:07:47,070 --> 00:07:48,100
Fobie recunoscută.
137
00:07:48,100 --> 00:07:51,130
Așa că i-am cerut să dea
proba lui în alt mod,
138
00:07:51,130 --> 00:07:52,770
despre care părea mai fericit.
139
00:07:54,400 --> 00:07:56,000
O mostră de sperma, domnule.
140
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Oh.
Da.
141
00:07:57,000 --> 00:07:59,070
Și mulți nu au participat
timpii lor alocat,
142
00:07:59,070 --> 00:08:00,800
deci trimitem
un al doilea lot de scrisori
143
00:08:00,800 --> 00:08:03,070
pentru a-i încuraja să facă voluntariat.
144
00:08:03,070 --> 00:08:04,370
Și dacă asta nu funcționează?
145
00:08:05,100 --> 00:08:07,570
Începem să batem la uși
și punând întrebări incomode.
146
00:08:07,570 --> 00:08:09,630
Um, asta are
Treci, domnule.
147
00:08:09,630 --> 00:08:10,600
Ce este?
148
00:08:10,600 --> 00:08:11,730
Femeie din Enderby, domnule.
149
00:08:11,730 --> 00:08:13,730
Spune că a primit un vecin
o a doua scrisoare zilele trecute.
150
00:08:13,730 --> 00:08:15,400
Acum își face bagajele.
151
00:08:15,400 --> 00:08:16,570
I s-a luat sânge?
152
00:08:16,570 --> 00:08:21,100
Nu. I-am trimis un memento,
i-am vorbit, dar, știi.
153
00:08:21,100 --> 00:08:23,070
-În regulă.
- Și acum se mută?
154
00:08:23,070 --> 00:08:25,800
- Da.
- Hai să stăm de vorbă cu el.
155
00:08:31,200 --> 00:08:33,100
- Ce se întâmplă?
-Dl. Denmore?
156
00:08:33,100 --> 00:08:34,200
Da?
157
00:08:36,130 --> 00:08:38,270
Mergi undeva frumos?
158
00:08:38,270 --> 00:08:39,700
Ne întrebam
de ce nu ai raspuns
159
00:08:39,700 --> 00:08:41,330
la oricare dintre scrisorile noastre.
160
00:08:41,330 --> 00:08:42,370
Am crezut că este voluntar.
161
00:08:42,370 --> 00:08:44,400
Absolut.
100%.
162
00:08:44,400 --> 00:08:45,670
Soția mea este plecată.
163
00:08:45,670 --> 00:08:47,730
În străinătate.
164
00:08:47,730 --> 00:08:49,770
La mama ei.
165
00:08:49,770 --> 00:08:51,000
Nu văd cât de relevant este asta.
166
00:08:51,000 --> 00:08:52,730
Ai primit un telefon, nu-i așa?
167
00:08:53,430 --> 00:08:55,030
De la o doamnă Harris?
168
00:08:55,030 --> 00:08:56,800
Ea locuiește lângă mine.
169
00:08:58,330 --> 00:09:01,770
-Şi?
-Am fost...
170
00:09:02,330 --> 00:09:03,500
...ocupat.
171
00:09:04,800 --> 00:09:08,670
doamna Harris
nu vrea să o părăsesc.
172
00:09:10,030 --> 00:09:13,230
Ea nu vrea să primesc
înapoi împreună cu soția mea.
173
00:09:13,730 --> 00:09:16,270
Ea și cu mine, um...
174
00:09:16,270 --> 00:09:18,300
Dacă ne-ați putea oferi
cu o probă de sânge, domnule,
175
00:09:18,300 --> 00:09:20,300
poți fi pe drumul tău.
176
00:09:23,400 --> 00:09:24,800
Vrei să faci
acel test de sânge acum?
177
00:09:24,800 --> 00:09:26,730
-Da.
-Da.
178
00:09:26,730 --> 00:09:30,070
Nu colaborez
cu politia.
179
00:09:30,070 --> 00:09:32,800
Așa arată, Alec.
180
00:09:32,800 --> 00:09:34,500
m-am gândit
m-ai susținut în acest sens.
181
00:09:34,500 --> 00:09:36,430
Nu este vorba despre mine.
182
00:09:36,430 --> 00:09:39,200
E tot rahatul
Intru la universitate.
183
00:09:39,200 --> 00:09:41,000
Toți colegii noștri demni
184
00:09:41,000 --> 00:09:43,570
pufăind și pufăind
despre tine partajarea unei platforme
185
00:09:43,570 --> 00:09:45,500
cu detectivul David Baker,
186
00:09:45,500 --> 00:09:48,600
primind ajutor
de la Maggie nenorocitul Thatcher.
187
00:09:48,600 --> 00:09:51,030
Acest loc este un pont!
188
00:09:51,570 --> 00:09:54,330
Pentru numele lui Dumnezeu, Sue,
de ce spui toate astea?
189
00:09:54,330 --> 00:09:56,270
Dacă nu o fac
prind criminalul?
190
00:09:56,270 --> 00:09:59,030
Ce vor spune
despre testul tău?
191
00:09:59,030 --> 00:10:01,100
Toată munca ta
se duce la scurgere.
192
00:10:01,100 --> 00:10:02,330
Ei bine, acesta este riscul
iau.
193
00:10:02,330 --> 00:10:03,430
Este un risc pe care trebuie să-l asum.
194
00:10:03,430 --> 00:10:06,170
Dar riscul
luăm?
195
00:10:06,170 --> 00:10:08,530
Oamenii știu cine ești, Alec...
196
00:10:08,530 --> 00:10:11,530
ce ai facut.
Este în toate ziarele.
197
00:10:11,530 --> 00:10:16,100
Acesta include bărbatul care a violat
și le-a ucis pe acele două fete.
198
00:10:16,100 --> 00:10:17,530
Oamenii știu unde locuim.
199
00:10:17,530 --> 00:10:21,100
Ei stau în pragul ușii noastre
dorind să le iei sângele.
200
00:10:21,100 --> 00:10:23,030
Oh, haide.
Nu va veni aici, nu-i așa?
201
00:10:23,030 --> 00:10:27,370
Tu ești omul care poate dovedi
le-a ucis pe acele două fete.
202
00:10:27,370 --> 00:10:30,670
Și acum este susținut
într-un colț.
203
00:10:38,130 --> 00:10:40,000
Hei.
204
00:10:40,000 --> 00:10:42,130
Haide.
E în regulă.
205
00:10:56,130 --> 00:10:59,500
Deci, ai luat
peste 2.000 de probe de sânge,
206
00:10:59,500 --> 00:11:01,370
și încă nu l-ai găsit.
207
00:11:01,370 --> 00:11:06,070
Nu, dar am eliminat aproape
1.900 de oameni de la anchetă.
208
00:11:06,070 --> 00:11:08,400
Îmi pare rău. Nu văd cum
care ajută la găsirea ucigașului.
209
00:11:08,400 --> 00:11:09,700
Ei bine, netul se apropie.
210
00:11:26,600 --> 00:11:28,400
Ai primit scrisoarea ta?
211
00:11:28,400 --> 00:11:30,070
Ai ID-ul tău?
Mare.
212
00:11:30,070 --> 00:11:31,200
Multumesc.
213
00:11:38,600 --> 00:11:40,630
Dacă vrei să vii cu mine.
214
00:11:43,400 --> 00:11:44,770
Vârstă?
215
00:11:44,770 --> 00:11:46,730
27.
216
00:11:46,730 --> 00:11:47,770
Data nasterii?
217
00:11:47,770 --> 00:11:50,430
23 martie 1960.
218
00:11:51,600 --> 00:11:55,230
Transfuzie de sânge
in ultimele sase luni? Nu.
219
00:11:57,130 --> 00:11:58,430
Bingo.
220
00:12:01,400 --> 00:12:03,530
Când primesc rezultatele?
221
00:12:03,530 --> 00:12:06,100
12 din sângeroase niciodată,
am auzit.
222
00:12:06,100 --> 00:12:08,530
Întârziere la laborator.
Ei nu pot face față.
223
00:12:08,530 --> 00:12:10,430
Ne întâlnim la birou.
224
00:12:17,370 --> 00:12:18,630
Paşaport.
225
00:12:18,630 --> 00:12:20,330
-Mulțumesc foarte mult.
-Bea o ceașcă de ceai dacă vrei.
226
00:12:20,330 --> 00:12:21,600
Nu, e în regulă.
Multumesc.
227
00:12:31,130 --> 00:12:33,130
-Nimic?
-Nu.
228
00:12:38,000 --> 00:12:39,170
Nu-l vom lua.
229
00:12:39,170 --> 00:12:41,170
Nu așa.
230
00:12:41,170 --> 00:12:42,600
Tu esti norocosul.
231
00:12:42,600 --> 00:12:45,330
Trebuie să conduc în jos toate
drumul spre Portsmouth după muncă
232
00:12:45,330 --> 00:12:48,400
pentru a ridica o probă de sânge.
233
00:13:06,600 --> 00:13:09,700
Bună, Alec.
234
00:13:09,700 --> 00:13:11,430
Bună, David.
235
00:13:12,170 --> 00:13:14,730
Sue mi-a spus că te-ai întors.
236
00:13:14,730 --> 00:13:20,130
Caut să găsesc o modalitate de
accelerarea procesului de testare.
237
00:13:20,130 --> 00:13:22,730
Părea puțin îngrijorată
la telefon.
238
00:13:24,070 --> 00:13:26,370
Am crezut că trebuie să iei
odihnește-te, relaxează-te.
239
00:13:28,070 --> 00:13:30,770
Mii de probe de sânge
au fost luate deja.
240
00:13:30,770 --> 00:13:32,500
Încă nu l-am prins.
241
00:13:32,500 --> 00:13:35,570
Da, au spus ei
ar dura luni de zile, dar...
242
00:13:38,270 --> 00:13:40,470
Te gândești vreodată
ai inteles gresit?
243
00:13:44,100 --> 00:13:45,770
Tot timpul.
244
00:13:48,000 --> 00:13:53,630
De exemplu, când m-am uitat prima dată
la codul de bare al lui Gavin Hopkirk,
245
00:13:53,630 --> 00:13:55,000
m-am gândit
Trebuie să fi scăpat ceva.
246
00:13:55,000 --> 00:13:56,530
Ceva complet stupid.
247
00:13:56,530 --> 00:14:00,470
Chiar m-am gândit că poate sânge
iar materialul seminal are ADN diferit.
248
00:14:00,470 --> 00:14:02,400
Nebunie.
249
00:14:02,400 --> 00:14:04,000
Da, dar nu a fost.
250
00:14:04,000 --> 00:14:05,400
Ai avut dreptate.
251
00:14:07,030 --> 00:14:10,470
Chestia este că, dacă acest lucru nu reușește,
252
00:14:10,470 --> 00:14:14,730
percepția oamenilor asupra
ADN-ul criminalistic va fi spulberat.
253
00:14:16,100 --> 00:14:17,800
Bună, Sue.
254
00:14:17,800 --> 00:14:19,430
Bună, David.
255
00:14:19,430 --> 00:14:21,770
Ai venit
sa-l felicit?
256
00:14:23,770 --> 00:14:25,600
Nu ți-a spus el?
257
00:14:25,600 --> 00:14:29,300
Alec este premiat
o profesie.
258
00:14:33,230 --> 00:14:34,770
Ei bine, felicitări, Alec.
259
00:14:34,770 --> 00:14:37,000
Ei bine, mulțumesc, David.
260
00:14:43,030 --> 00:14:46,370
Mulțumesc, Universitatea Leicester,
pentru această onoare.
261
00:14:46,800 --> 00:14:51,430
Universitatea mi-a permis
să stau la bancul meu de lucru
262
00:14:51,430 --> 00:14:54,100
și doar explorează necunoscutul.
263
00:14:54,730 --> 00:14:57,770
În timp ce vorbesc,
amprentarea genetică
264
00:14:57,770 --> 00:15:02,730
este folosit pentru a prinde
ucigașul a două fete din localitate --
265
00:15:02,730 --> 00:15:05,770
Dawn Ashworth și Lynda Mann.
266
00:15:07,200 --> 00:15:10,300
Ca să citez motto-ul
a acestei universități,
267
00:15:10,300 --> 00:15:13,270
"ut vitam habeant" --
268
00:15:13,270 --> 00:15:17,000
„ca să aibă viață”.
269
00:15:17,000 --> 00:15:22,070
Știința este despre explorare,
dar este și despre aplicare.
270
00:15:22,070 --> 00:15:25,000
Speranța mea
este acea amprentă genetică
271
00:15:25,000 --> 00:15:29,370
nu numai că ne va ajuta
intelegi cine suntem,
272
00:15:29,370 --> 00:15:31,370
dar va ajuta și la prinderea bărbatului
273
00:15:31,370 --> 00:15:34,100
care a comis
aceste crime groaznice
274
00:15:34,100 --> 00:15:38,770
pentru ca toți să avem viață.
275
00:15:39,670 --> 00:15:42,130
-Multumesc.
-
276
00:16:16,170 --> 00:16:17,770
David?
277
00:16:19,300 --> 00:16:21,000
Oh.
Uh...
278
00:16:25,130 --> 00:16:27,530
chiar admir
ce faci, David...
279
00:16:27,530 --> 00:16:30,030
ceea ce încerci să faci.
280
00:16:30,030 --> 00:16:32,230
Toate analizele de sânge.
281
00:16:32,800 --> 00:16:35,170
Ziarul spunea
ar putea schimba modul în care poliția
282
00:16:35,170 --> 00:16:37,530
prinde criminali în viitor.
283
00:16:40,430 --> 00:16:44,770
Dacă ceva bun
ar putea ieși din toate astea...
284
00:16:46,070 --> 00:16:48,270
... asta ar fi de ceva ajutor.
285
00:16:48,730 --> 00:16:50,630
Chiar vreau să spun asta.
286
00:16:52,330 --> 00:16:55,200
Nu putem lăsa să se întâmple asta
oricui altcineva.
287
00:16:55,700 --> 00:16:57,300
Nu.
288
00:16:59,770 --> 00:17:01,370
La ce oră te întorci, iubire?
289
00:17:01,370 --> 00:17:02,600
Nu târziu.
290
00:17:02,600 --> 00:17:04,100
Danny te duce acasă?
291
00:17:04,100 --> 00:17:05,800
Sper că da.
292
00:17:07,270 --> 00:17:09,100
Ne vedem, mamă!
293
00:17:16,630 --> 00:17:18,100
Liz, nu mai fi atât de proastă.
294
00:17:18,100 --> 00:17:19,170
Nu ai văzut nimic acolo.
295
00:17:19,170 --> 00:17:20,300
De ce e prost?
296
00:17:20,300 --> 00:17:22,070
De ce... Danny, la naiba!
297
00:17:22,070 --> 00:17:23,800
-Te-am văzut!
-N-ai văzut nimic, Liz!
298
00:17:23,800 --> 00:17:26,170
Da, am făcut-o!
La naiba!
299
00:17:26,170 --> 00:17:28,270
Nu mă suna naibii.
300
00:17:49,230 --> 00:17:50,730
Bună.
301
00:17:50,730 --> 00:17:53,300
Mergi pe drumul Enderby
din întâmplare?
302
00:17:53,300 --> 00:17:54,330
Sari inauntru.
303
00:17:54,330 --> 00:17:55,600
esti sigur?
304
00:17:55,600 --> 00:17:57,270
- Nu ești un violator, nu-i așa?
-
305
00:17:57,270 --> 00:17:59,430
Noroc.
306
00:18:09,630 --> 00:18:12,330
Uh, asta a fost cotitura
tocmai acolo.
307
00:18:17,700 --> 00:18:20,170
Poți să mă lași să ies din mașină,
te rog?
308
00:18:20,170 --> 00:18:22,100
Uh, domnule, nu, sincer,
voi merge.
309
00:18:22,100 --> 00:18:23,670
E bine.
310
00:18:26,070 --> 00:18:28,230
Ai putea te rog doar...
Oh!
311
00:18:28,230 --> 00:18:29,230
Ce faci?!
312
00:18:29,230 --> 00:18:30,730
Coborî! Coborî!
313
00:18:30,730 --> 00:18:32,700
Pleacă de pe mine!
Vai!
314
00:18:33,370 --> 00:18:36,070
Oprește mașina -- acum!
315
00:18:37,200 --> 00:18:40,100
La naiba!
Eu ies!
316
00:18:41,700 --> 00:18:43,070
ticălos murdar!
317
00:19:09,570 --> 00:19:11,300
Intră.
318
00:19:13,100 --> 00:19:14,570
Bună, domnule.
319
00:19:14,570 --> 00:19:16,570
David, ia loc.
320
00:19:20,070 --> 00:19:21,770
Um, după cum știi,
Sunt un mare susținător
321
00:19:21,770 --> 00:19:23,530
a ceea ce încerci să faci.
322
00:19:23,530 --> 00:19:24,670
Da, domnule.
323
00:19:24,670 --> 00:19:27,300
Toată lumea crede că se vede
întreprindere și inițiativă -
324
00:19:27,300 --> 00:19:30,070
întreaga idee
a spălarea ucigașului.
325
00:19:30,070 --> 00:19:32,470
Dar există îngrijorări, David.
326
00:19:32,470 --> 00:19:33,630
Despre costuri
a screening-ului,
327
00:19:33,630 --> 00:19:36,000
despre dacă
asta ne duce oriunde.
328
00:19:36,000 --> 00:19:37,500
Se pun întrebări.
329
00:19:37,500 --> 00:19:40,670
Nu l-ai găsit pe acest om
după aproape 5.000 de mostre.
330
00:19:40,670 --> 00:19:41,630
Câte mai multe?
331
00:19:41,630 --> 00:19:43,300
Fiecare probă luată
332
00:19:43,300 --> 00:19:46,100
înseamnă că un alt bărbat
este eliminat din anchetă.
333
00:19:46,100 --> 00:19:47,430
Ei bine, nu există sfârșit, nu-i așa?
334
00:19:47,430 --> 00:19:50,200
Dacă nu iei sânge
de la fiecare om din ţară.
335
00:19:52,330 --> 00:19:54,600
Nu ne puteți închide, domnule.
Nu acum.
336
00:19:56,070 --> 00:19:57,670
Nu este vorba doar de bani.
337
00:19:57,670 --> 00:20:00,330
Ei bine, despre ce este vorba, atunci?
338
00:20:00,330 --> 00:20:01,800
De unde vine asta?
339
00:20:05,770 --> 00:20:08,600
„Există curaj
încercând idei noi.”
340
00:20:08,600 --> 00:20:09,730
Cât de departe sus?
341
00:20:09,730 --> 00:20:11,700
„Dar există
şi mai mare curaj
342
00:20:11,700 --> 00:20:14,300
în recunoașterea eșecului lor”.
343
00:20:14,300 --> 00:20:15,700
Cine semnează o scrisoare
344
00:20:15,700 --> 00:20:17,630
care încearcă
pentru a închide această anchetă
345
00:20:17,630 --> 00:20:19,300
va avea loc
responsabil personal
346
00:20:19,300 --> 00:20:21,370
pentru următoarea tânără
violat și ucis cu brutalitate
347
00:20:21,370 --> 00:20:22,500
în aceste sate.
348
00:20:24,300 --> 00:20:26,730
Să pun asta într-o notă, domnule?
349
00:20:27,330 --> 00:20:28,770
Dragoste?
350
00:20:28,770 --> 00:20:30,400
Aici, mamă.
351
00:20:32,200 --> 00:20:34,200
Oh, nu intri?
352
00:20:34,200 --> 00:20:36,400
Asta nu este ca tine.
353
00:20:36,400 --> 00:20:39,100
Ai ieșit târziu noaptea trecută?
354
00:20:39,100 --> 00:20:40,670
- Nu târziu.
-Oh bine.
355
00:20:40,670 --> 00:20:43,570
Să presupunem că toți suntem așa
când eram de vârsta ta.
356
00:20:44,430 --> 00:20:45,800
eu...
357
00:20:45,800 --> 00:20:48,030
Ce sa întâmplat?
358
00:20:49,030 --> 00:20:50,600
Nimic.
359
00:20:51,570 --> 00:20:53,730
Corect.
Trebuie să plec.
360
00:20:54,770 --> 00:20:56,200
Mama?
361
00:20:57,630 --> 00:20:59,570
Mulţumesc.
362
00:20:59,570 --> 00:21:02,600
Ne vedem mai târziu.
363
00:21:17,100 --> 00:21:19,000
Eliberat?
364
00:21:19,000 --> 00:21:21,100
3.100.
365
00:21:38,400 --> 00:21:39,630
Alec?
366
00:21:39,630 --> 00:21:41,100
Cine este acel om?
367
00:21:41,100 --> 00:21:43,430
- Ce om?
- Acolo, lângă mașină.
368
00:21:43,430 --> 00:21:45,800
Oh, a fost acolo azi dimineață.
369
00:21:47,300 --> 00:21:49,000
Ei bine, când am luat fata...
370
00:21:49,000 --> 00:21:50,600
El nu era acolo
când m-am întors.
371
00:21:50,600 --> 00:21:51,700
De ce?
372
00:21:53,100 --> 00:21:54,330
Sună-l pe David Baker.
373
00:21:54,330 --> 00:21:56,200
Du-te pe fete sus.
374
00:22:07,300 --> 00:22:08,700
Cine eşti tu?
ce vrei?
375
00:22:08,700 --> 00:22:10,800
Dr. Jeffreys.
376
00:22:11,030 --> 00:22:13,400
Dr. Jeffreys.
377
00:22:13,400 --> 00:22:15,030
fiul meu.
378
00:22:16,500 --> 00:22:19,770
-Ce?
-Cred că e al meu.
379
00:22:19,770 --> 00:22:21,370
Tu ești omul de știință, da?
380
00:22:21,370 --> 00:22:23,200
Mă poți ajuta să știu adevărul.
381
00:22:24,600 --> 00:22:26,170
Oh.
382
00:22:26,170 --> 00:22:27,670
Oh, înțeleg.
383
00:22:30,070 --> 00:22:31,300
E bine.
384
00:22:31,300 --> 00:22:33,670
Te rog, trebuie să mă ajuți.
385
00:22:35,600 --> 00:22:37,600
Îmi pare foarte rău
să te fi chemat afară.
386
00:22:37,600 --> 00:22:40,500
-E în regulă. Nu vă faceți griji.
-Toată lumea este încă atât de nervoasă.
387
00:22:40,500 --> 00:22:41,800
Cum te-a găsit?
388
00:22:41,800 --> 00:22:44,400
Dumnezeu ştie.
Suntem fosti directori.
389
00:22:44,400 --> 00:22:48,030
Orice știre?
390
00:22:48,030 --> 00:22:49,100
Cum merge proiecția?
391
00:22:49,100 --> 00:22:51,200
Ei bine, încă nimic.
392
00:22:51,200 --> 00:22:55,430
Știm numele fiecărui om
pe acea rază de 5 mile.
393
00:22:55,430 --> 00:22:59,400
Fac echipa să treacă peste
lista din nou și din nou,
394
00:22:59,400 --> 00:23:00,630
trimite scrisori.
395
00:23:00,630 --> 00:23:03,470
Sunându-i pe toți,
bătând la uși.
396
00:23:03,470 --> 00:23:06,430
Un băiat slujea în Marina
jos în Falklands
397
00:23:06,430 --> 00:23:08,370
când Dawn Ashworth a fost ucisă.
398
00:23:08,370 --> 00:23:09,630
Nu s-a gândit
trebuia să intre,
399
00:23:09,630 --> 00:23:12,300
dar tot am insistat
că îi cer să se ofere voluntar.
400
00:23:12,300 --> 00:23:14,030
Ei bat la o altă uşă.
Raspunde o femeie.
401
00:23:14,030 --> 00:23:15,430
Fiul ei este tetraplegic.
402
00:23:15,430 --> 00:23:18,100
„Roagă-l să se ofere voluntar.
Fără excepții.”
403
00:23:22,630 --> 00:23:25,100
Sa întâmplat ceva, David?
404
00:23:25,100 --> 00:23:29,670
Am testat aproape fiecare bărbat
pe raza noastră de 5 mile.
405
00:23:29,670 --> 00:23:33,100
Poate doar trăiește
în afara cercului.
406
00:23:33,100 --> 00:23:35,100
Da, poate.
Poate că nu.
407
00:23:35,100 --> 00:23:36,770
Poate nu vom ști niciodată.
408
00:23:36,770 --> 00:23:39,570
Această proiecție
costând o avere.
409
00:23:39,570 --> 00:23:44,670
Fără niciun rezultat, mi-e teamă
ne vor închide.
410
00:23:44,670 --> 00:23:47,030
Ei nu pot face asta.
411
00:23:47,030 --> 00:23:48,770
Ei bine, aparent,
este nevoie de curaj
412
00:23:48,770 --> 00:23:50,400
să recunoști când ai eșuat.
413
00:23:51,470 --> 00:23:52,530
Uite, uite.
414
00:23:52,530 --> 00:23:57,230
Niciodată nu aș fi putut anticipa
prima amprentă ADN.
415
00:23:57,630 --> 00:23:59,700
Dar, uite,
Știu că a fost un accident,
416
00:23:59,700 --> 00:24:03,670
dar știu și că a fost un rezultat
a multor ani de munca grea.
417
00:24:04,400 --> 00:24:10,470
Uite, tu și cu mine știm amândoi
că ne facem singuri norocul.
418
00:24:10,470 --> 00:24:14,500
Aplicam tot ce avem
învăţat, ne ţinem cu nervii,
419
00:24:14,500 --> 00:24:18,530
si sper ca,
precum amprenta ADN-ului,
420
00:24:18,530 --> 00:24:19,800
avem o pauză norocoasă.
421
00:24:25,630 --> 00:24:27,430
Îți voi arăta.
422
00:24:28,400 --> 00:24:30,700
- La revedere, Sue.
- La revedere.
423
00:24:33,770 --> 00:24:35,700
-Noapte, Geoff.
- Noapte, domnule.
424
00:24:53,000 --> 00:24:55,470
Sala de incidente.
D.S. Taylor.
425
00:24:56,500 --> 00:24:58,000
Tu ce?
426
00:25:01,070 --> 00:25:03,270
am fost la cârciumă...
427
00:25:03,270 --> 00:25:07,030
doar bea o băutură
cu niste colegi de munca.
428
00:25:07,030 --> 00:25:08,470
Ce pub?
429
00:25:08,470 --> 00:25:11,600
Clarendon pe West Avenue.
430
00:25:11,600 --> 00:25:14,070
Și atunci a spus-o.
431
00:25:14,070 --> 00:25:16,270
Când ai auzit
această conversație?
432
00:25:16,270 --> 00:25:18,470
Începutul lunii august.
433
00:25:18,470 --> 00:25:20,370
-Începutul lui august?
-Da. Îmi pare rău.
434
00:25:20,370 --> 00:25:23,300
Voiam să sun mai devreme,
dar, um...
435
00:25:23,300 --> 00:25:24,670
O rudă de-a mea
cine e politist...
436
00:25:24,670 --> 00:25:26,200
Voiam să-i spun, dar...
437
00:25:26,200 --> 00:25:28,730
era plecat,
și apoi am fost plecat.
438
00:25:28,730 --> 00:25:30,430
Nu vreau să iau pe nimeni
în necaz.
439
00:25:30,430 --> 00:25:31,600
Nu, nu, nu ești.
Nu sunteţi.
440
00:25:31,600 --> 00:25:34,130
Este absolut bine.
441
00:25:34,130 --> 00:25:35,630
Uh, când a făcut...
442
00:25:35,630 --> 00:25:37,070
Nu, du-te.
443
00:25:37,070 --> 00:25:39,330
-Unde lucrați?
- Brutăria Hampshires.
444
00:25:39,330 --> 00:25:40,370
În Leicester.
445
00:25:43,630 --> 00:25:45,770
Ce a spus mai exact Ian?
446
00:25:47,130 --> 00:25:49,300
Că a dat sânge
pentru altcineva.
447
00:25:58,100 --> 00:26:00,100
E la colț.
448
00:26:06,170 --> 00:26:08,370
- Asta e?
- O să riscăm.
449
00:26:12,470 --> 00:26:14,430
- Domnule când?
-Da?
450
00:26:14,430 --> 00:26:16,530
D.I. Madden,
Secția de poliție Enderby.
451
00:26:16,530 --> 00:26:18,170
Putem avea câteva cuvinte
cu tine, te rog?
452
00:26:18,170 --> 00:26:20,030
-Despre ce e asta?
- În josul staţiei.
453
00:26:32,000 --> 00:26:34,000
Nu locuiesc în zonă, așa că...
454
00:26:34,000 --> 00:26:36,330
Nu am primit niciodată o scrisoare
sau orice.
455
00:26:37,230 --> 00:26:39,670
Ai dat sânge, Ian?
456
00:26:40,570 --> 00:26:42,170
Nu credeam că trebuie.
457
00:26:42,170 --> 00:26:44,230
as fi facut.
458
00:26:44,730 --> 00:26:46,530
Ai putea să o iei acum.
459
00:26:48,000 --> 00:26:49,370
O avem de bună autoritate
460
00:26:49,370 --> 00:26:52,030
că ți-ai dat sângele
în locul altcuiva.
461
00:26:54,770 --> 00:26:56,430
Nu?
462
00:26:56,430 --> 00:26:58,470
Ai făcut asta, Ian?
463
00:26:58,470 --> 00:26:59,770
De ce aș face-o?
464
00:26:59,770 --> 00:27:01,600
Ai fost auzit
vorbind despre asta...
465
00:27:02,470 --> 00:27:03,600
...laudandu-te cu asta.
466
00:27:03,600 --> 00:27:06,600
-Nu m-am lăudat niciodată cu asta.
- Deci ai făcut-o?
467
00:27:08,170 --> 00:27:09,630
Poate că am făcut.
468
00:27:09,630 --> 00:27:11,170
Ca o favoare, asta e tot.
469
00:27:11,170 --> 00:27:13,300
- O favoare?
-Da.
470
00:27:13,300 --> 00:27:15,530
A făcut-o pentru un partener...
l-a înlocuit.
471
00:27:15,530 --> 00:27:17,400
Așa că mi-a cerut să o fac pentru el
ca partener.
472
00:27:17,400 --> 00:27:18,600
Asta e tot.
473
00:27:19,200 --> 00:27:21,500
Și nu te-ai gândit niciodată
să întreb de ce?
474
00:27:23,000 --> 00:27:26,230
Nu. A făcut-o pentru că a lui
mate fusese terminat pentru clipire.
475
00:27:26,230 --> 00:27:28,170
M-am gândit că poliția îl va păcăli
sau ceva.
476
00:27:28,170 --> 00:27:30,370
Aşa?
477
00:27:30,370 --> 00:27:32,530
El este șeful meu.
478
00:27:34,430 --> 00:27:36,730
La brutăria unde lucrez.
479
00:27:36,730 --> 00:27:39,170
Deci nu am avut de ales.
480
00:27:39,170 --> 00:27:41,330
Nu dacă aș fi vrut să-mi păstrez locul de muncă.
481
00:27:43,230 --> 00:27:46,130
Și cum mai exact
te-ai ocupat?
482
00:27:48,800 --> 00:27:51,600
Și-a rezolvat pașaportul...
483
00:27:51,600 --> 00:27:55,730
decupați o fotografie cu o lamă
si l-am inlocuit cu al meu.
484
00:27:59,570 --> 00:28:01,770
Chiar crezi
un bărbat ar merge până la astfel de lucruri
485
00:28:01,770 --> 00:28:03,570
daca nu era vinovat?
486
00:28:03,570 --> 00:28:06,170
În acest caz, vinovat de crimă.
487
00:28:07,430 --> 00:28:09,370
În nici un caz.
488
00:28:09,370 --> 00:28:10,770
Mi-a spus
o făcea pentru un partener.
489
00:28:10,770 --> 00:28:12,470
l-am crezut.
490
00:28:12,470 --> 00:28:14,030
De ce n-aș face?
491
00:28:16,670 --> 00:28:19,500
Nu m-am gândit niciodată
a ucis pe oricine.
492
00:28:20,170 --> 00:28:25,200
Ai idee cât de mult
timpul poliției pe care l-ai pierdut?
493
00:28:27,170 --> 00:28:29,630
Îmi pare rău.
chiar am crezut...
494
00:28:29,630 --> 00:28:32,070
Cum îl cheamă, Ian?
495
00:28:41,070 --> 00:28:42,270
Corect.
496
00:28:42,270 --> 00:28:43,600
Potrivit acesteia,
497
00:28:43,600 --> 00:28:48,500
a fost acuzat
expunere indecentă în 1978, ´79.
498
00:28:48,500 --> 00:28:50,470
A avut chiar tratament
la Spitalul Carlton Hayes.
499
00:28:50,470 --> 00:28:51,470
Lângă pavilion.
500
00:28:51,470 --> 00:28:53,770
De ce nu l-am avut
acum trei ani?
501
00:28:54,600 --> 00:28:58,770
Pentru că el și soția lui
locuiau în Leicester.
502
00:28:58,770 --> 00:29:01,500
S-au mutat la Littlethorpe
la o lună după uciderea Lyndei.
503
00:29:01,500 --> 00:29:03,470
Deci, a fost interogat
în timpul casă în casă atunci?
504
00:29:03,470 --> 00:29:05,270
-Da, dar avea un alibi.
- Da.
505
00:29:05,270 --> 00:29:08,230
Pe noapte
din 21 noiembrie ´83,
506
00:29:08,230 --> 00:29:10,700
a spus că face dădacă
fiul său în vârstă de 10 săptămâni.
507
00:29:10,700 --> 00:29:12,630
El nu ar pleca
copilul lui de 10 săptămâni acasă,
508
00:29:12,630 --> 00:29:14,070
-ar el?
-Unde era sotia?
509
00:29:14,070 --> 00:29:15,700
Oh, era plecată.
510
00:29:15,700 --> 00:29:17,200
S-a terminat cursul de noapte în Narborough.
511
00:29:18,330 --> 00:29:21,370
Corect. Vom merge la casă.
Voi doi mergeți la brutărie.
512
00:29:21,370 --> 00:29:22,730
Dacă el nu este acolo,
vezi ce poti gasi.
513
00:29:22,730 --> 00:29:23,570
Da, domnule.
514
00:29:23,570 --> 00:29:25,800
Sper că asta nu este
o altă goană de gâscă sălbatică.
515
00:29:25,800 --> 00:29:27,130
Mai bine să nu fie.
516
00:29:53,670 --> 00:29:55,430
D.S. Taylor,
Poliția din Leicestershire.
517
00:29:55,430 --> 00:29:57,100
D.C. Kholi.
518
00:29:57,100 --> 00:29:59,200
Am un Colin Pitchfork
cine lucrează aici, amice?
519
00:30:00,200 --> 00:30:01,530
Poftim.
520
00:30:21,130 --> 00:30:22,100
Bingo.
521
00:30:23,570 --> 00:30:25,670
Să mergem.
Mulţumesc.
522
00:30:29,230 --> 00:30:31,300
A făcut un alergător,
crezi?
523
00:30:31,300 --> 00:30:32,630
Așteaptă.
Așteaptă.
524
00:30:32,630 --> 00:30:34,330
Vom aștepta doar.
525
00:30:44,670 --> 00:30:46,570
Așteptați, așteptați, așteptați.
526
00:31:03,470 --> 00:31:04,630
Colin Pitchfork?
527
00:31:07,000 --> 00:31:08,330
Da?
528
00:31:09,230 --> 00:31:11,430
Superintendent șef detectiv
David Baker.
529
00:31:11,430 --> 00:31:13,470
Aceasta este
Inspectorul detectiv Alan Madden.
530
00:31:13,470 --> 00:31:15,300
Despre ce este vorba?
531
00:31:15,300 --> 00:31:17,070
Te-am dori
pentru a răspunde la câteva întrebări
532
00:31:17,070 --> 00:31:19,700
la moarte
a lui Lynda Mann și Dawn Ashworth.
533
00:31:19,700 --> 00:31:22,130
A primit o scrisoare
spunând că era în clar.
534
00:31:22,130 --> 00:31:23,270
Ei bine, vrei
sa intru inauntru?
535
00:31:23,270 --> 00:31:25,630
Dacă vrei să te urci în mașină,
vă rog, domnule Pitchfork.
536
00:31:29,230 --> 00:31:31,030
Bine.
537
00:31:31,030 --> 00:31:32,330
Colin.
538
00:31:33,170 --> 00:31:35,230
Colin, unde mergi?
539
00:31:35,230 --> 00:31:37,230
Colin!
Unde-l duci?
540
00:31:37,230 --> 00:31:39,570
Poți scăpa de mine, te rog?
541
00:31:39,570 --> 00:31:42,170
Nu înțeleg!
542
00:32:30,200 --> 00:32:31,770
Buna ziua?
543
00:32:31,770 --> 00:32:33,700
Alec, am făcut o arestare.
544
00:32:33,700 --> 00:32:35,200
Un suspect este în arest.
545
00:32:35,200 --> 00:32:37,100
David, este o veste grozavă!
546
00:32:37,100 --> 00:32:39,070
Ei bine, nu încă.
Am mai fost aici.
547
00:32:39,070 --> 00:32:41,070
Vreau dovada ADN-ului.
548
00:32:41,070 --> 00:32:42,600
Eșantionul este pe drum
la Aldermaston,
549
00:32:42,600 --> 00:32:44,200
și chiar mi-aș dori de tine
a fi acolo.
550
00:32:44,200 --> 00:32:46,500
-Poti sa mergi?
-Corect. Da, desigur.
551
00:32:46,500 --> 00:32:49,570
-Ne vedem acolo.
-Da, corect.
552
00:32:49,570 --> 00:32:51,030
Nu spune nimic nimănui.
553
00:32:51,030 --> 00:32:52,700
-Da, şefule.
- Alan, haide.
554
00:33:43,170 --> 00:33:45,500
Grupa sanguină A, secretor PGM1.
555
00:34:19,700 --> 00:34:23,470
Exemplul unu -- Colin Pitchfork.
556
00:34:25,430 --> 00:34:29,500
Și eșantionul doi.
557
00:34:37,530 --> 00:34:38,730
Corect.
558
00:34:39,730 --> 00:34:42,570
De ce ar lua pe altcineva
să-și dea sângele
559
00:34:42,570 --> 00:34:44,200
daca nu avea
ceva de ascuns?
560
00:34:46,370 --> 00:34:48,030
De ce ar face un tânăr de 17 ani
561
00:34:48,030 --> 00:34:50,470
admite o crimă
nu s-a comis?
562
00:34:53,100 --> 00:34:55,200
Am mai fost aici.
563
00:35:11,400 --> 00:35:13,270
Du-te și spune-le, Peter.
564
00:35:14,530 --> 00:35:16,600
Nu, totul este al tău, Alec.
565
00:35:21,070 --> 00:35:23,270
-Orice știre?
- Încă nimic, domnule.
566
00:35:23,270 --> 00:35:24,700
De îndată ce există,
vreau sa stiu.
567
00:35:24,700 --> 00:35:26,130
Da, domnule.
568
00:36:06,500 --> 00:36:10,000
Acesta este codul criminalului.
569
00:36:13,100 --> 00:36:14,630
Si asta...
570
00:36:17,670 --> 00:36:19,670
... este al lui Colin Pitchfork.
571
00:36:21,700 --> 00:36:24,230
lui Colin Pitchfork
amprenta genetică
572
00:36:24,230 --> 00:36:29,800
se potriveste exact
amprenta genetică
573
00:36:29,800 --> 00:36:34,700
a bărbatului pe care îl știm violat
și a ucis-o pe Lynda Mann
574
00:36:34,700 --> 00:36:36,030
și Dawn Ashworth.
575
00:36:42,070 --> 00:36:43,500
Sunteţi sigur?
576
00:36:46,700 --> 00:36:48,000
L-ai prins.
577
00:36:50,800 --> 00:36:52,700
În sfârșit l-ai prins.
578
00:37:01,500 --> 00:37:02,600
Felicitări.
579
00:37:03,300 --> 00:37:04,770
Multumesc.
580
00:37:06,000 --> 00:37:07,430
Multumesc.
581
00:37:21,400 --> 00:37:22,530
Kath?
582
00:37:22,530 --> 00:37:24,430
David Baker.
583
00:37:25,130 --> 00:37:27,030
Ți-am făcut o promisiune.
584
00:37:27,030 --> 00:37:30,500
Am vrut doar să spun
l-am prins.
585
00:37:49,670 --> 00:37:51,030
Iată-l!
586
00:37:55,500 --> 00:37:58,330
- Bravo, domnule.
- Bravo, bravo.
587
00:38:01,770 --> 00:38:02,630
Bravo, domnule.
588
00:38:02,630 --> 00:38:04,800
Pentru că este un tip vesel bun
589
00:38:05,000 --> 00:38:07,070
Pentru că este un tip vesel bun
590
00:38:07,130 --> 00:38:10,630
Pentru că este un tip vesel bun
591
00:38:10,630 --> 00:38:12,770
Și așa spunem noi toți
592
00:38:12,770 --> 00:38:14,800
Da!
593
00:38:14,800 --> 00:38:17,700
Aș vrea doar să spun bine făcut.
Felicitări tuturor.
594
00:38:17,700 --> 00:38:20,070
Multumesc pentru
toată munca ta grea. Noroc.
595
00:38:20,070 --> 00:38:22,000
Hei!
La un rezultat!
596
00:38:24,100 --> 00:38:27,100
În sfârșit.
597
00:38:27,100 --> 00:38:28,070
Noroc.
598
00:38:53,170 --> 00:38:55,470
Felicitări, David.
599
00:38:56,230 --> 00:38:58,100
Mulțumesc, domnule.
600
00:39:25,000 --> 00:39:28,700
Ei bine, slavă Domnului
totul s-a terminat.
601
00:39:29,770 --> 00:39:31,170
Nu termina niciodată.
602
00:39:31,170 --> 00:39:33,100
Nu pentru mine.
603
00:39:33,100 --> 00:39:36,170
Nu-l voi ierta niciodată pe acel om
pentru ce i-a făcut Lyndei mele...
604
00:39:36,170 --> 00:39:38,200
ce i-a făcut acestei familii.
605
00:39:42,430 --> 00:39:43,670
Oamenii îmi tot spun
606
00:39:43,670 --> 00:39:47,370
că Dawn era în locul nepotrivit
la momentul nepotrivit.
607
00:39:48,400 --> 00:39:50,530
Dar Dawn
nu a fost în locul greșit.
608
00:39:51,300 --> 00:39:52,730
Era o după-amiază de vară,
609
00:39:52,730 --> 00:39:55,600
și ea era
doar mergi la treburile ei...
610
00:39:56,430 --> 00:39:58,330
... doar mergând în jos.
611
00:40:00,630 --> 00:40:03,430
El a fost acela
în locul nepotrivit.
612
00:40:03,430 --> 00:40:05,230
Nu Zorii.
613
00:40:10,030 --> 00:40:12,670
Deci, de ce decalajul de trei ani?
614
00:40:12,670 --> 00:40:14,200
Avusese o aventură cu o femeie
615
00:40:14,200 --> 00:40:15,800
care părea
să-l țin ocupat,
616
00:40:15,800 --> 00:40:22,500
și când s-a oprit,
era din nou la pază.
617
00:40:23,170 --> 00:40:25,770
Și ar fi făcut-o din nou.
618
00:40:25,770 --> 00:40:28,100
-Asa crezi?
-Da.
619
00:40:30,800 --> 00:40:33,170
Apropo, ar trebui să știi
620
00:40:33,170 --> 00:40:37,000
că a spus judecătorul
dacă nu ar fi fost ADN-ul,
621
00:40:37,000 --> 00:40:39,400
că ar fi încă în libertate
622
00:40:39,400 --> 00:40:42,100
și că alte femei
ar fi fost în pericol.
623
00:40:42,800 --> 00:40:44,330
Deci...
624
00:40:49,430 --> 00:40:50,400
- În regulă.
-Ascultă,
625
00:40:50,400 --> 00:40:52,430
Voiam să te întreb...
626
00:40:53,130 --> 00:40:55,200
... cât de departe
ai fost dispus sa mergi?
627
00:40:55,200 --> 00:40:57,130
Câte probe de sânge?
628
00:40:59,030 --> 00:41:01,730
Ei bine, am avut
încă 27.000 în sistem.
629
00:41:06,230 --> 00:41:07,570
În regulă.
630
00:41:09,470 --> 00:41:11,070
la revedere.
631
00:41:22,270 --> 00:41:23,700
Ei bine, ne vedem.
632
00:41:23,700 --> 00:41:25,230
În regulă.
633
00:41:27,770 --> 00:41:29,400
Ei bine...
634
00:41:30,300 --> 00:41:32,670
...poate acum ne putem întoarce
la viața noastră normală.
635
00:41:35,330 --> 00:41:36,730
Haide.
636
00:41:38,600 --> 00:41:40,400
Viață normală?
637
00:41:41,370 --> 00:41:44,000
De când trăim
o viata normala?